„Awa-Hafen, Dorf des Blauen Drachen“
Nachdem wir das Dorf des Blauen Drachen verlassen hatten,
waren wir ohne Rast und Ruhepausen tagelang unterwegs.
Bis wir dann endlich ...
Wow.
Das ist die Hafenstadt!
Hak, ist das das Meer? Wie schön. Ich habe es noch nie gesehen.
„Auch erstes Mal.“ „Erstes Mal.“ „Natürlich.“
Das ist der Hafen von Awa des Erdclans.
Dass ich hier noch mal herkomme ...
Junges Mädchen
Verbrenne in der Morgendämmerung
"Akatsuki no Yona - Prinzessin der Morgendämmerung"
Ich möchte naiv und schwach sein und beschützt werden
Ich möchte fortschreiten und den Namen Prinzessin abwerfen
Ich liebe dich jetzt etwas mehr als einst
Die Farbe des Morgenhimmels weht kühn und stark daher
Ich will auf mich stolz sein und würdevoll in den Himmel blicken können
Meinen Schutz, meine Liebe und Durchdringung wirst du mir nie nehmen
Mit aufrechter Leidenschaft, wie eine edle Blume,
werde ich aus dem grausamen Schicksal einen neuen Weg öffnen
„Episode 17: Awas Piraten“ - Donnerbestie, warst du schon mal hier?
Das ist lang her. Der alte Knacker hatte mich mal hergebracht.
Gija, ist der Grüne Drache hier?
Ja, ist er. Er bewegt sich so schnell fort.
Gija? - Diese Kräfte sind nicht unendlich
und irgendwann verlieren die Drachen auch an ihrer Kraft.
Ich würde ja den Grünen Drachen suchen,
aber wir sind von der Reise sehr erschöpft.
Wir sollten auch Essen besorgen.
„Ganz klar verdächtig“ „Seltsam geformte Hand“ „Rothaarige Prinzessin“
Okay, gehen wir in die Hafenstadt! - Wir gehen nicht!
Ihr könnt nicht mitkommen! Besonders nicht jemand mit einer Maske!
„Klaps“
Dann gehe ich.
Ich weiß noch, wie man in der Stadt herumkommt.
Hak, ich will auch gehen.
Prinzessin, Ihr seid in letzter Zeit ziemlich hässlich geworden.
Was? - Du wagst es?
Die Prinzessin ist wunderschön!
Ihr habt Augenringe.
Die Hände sind mit Schnitten übersät.
Ihr bemüht Euch zu sehr.
Ruht Euch etwas aus.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Ich hasse es, dass Hak immer alles bemerkt.
Sei vorsichtig.
Mach keinen Ärger.
Ihr solltet euch verstecken.
Das hier ist zu auffällig.
Ich lasse sie hier.
Das ist voll schwer.
Und Weiße Schlange ...
Du musst uns nichts extra sagen! „Wir werden die Prinzessin beschützen!“
Wie auch immer.
Er scheint einen guten Kopf auf den Schultern herumzutragen.
Hak!
Komm schnell wieder.
Ich war schon lange nicht mehr in einer wirklich lebhaften Stadt.
„Weil die Prinzessin mich gebeten hat.“ - Ich würde mich ja gerne umsehen, aber...
Hey, komm doch mal hier her.
Keine Zeit! Immerhin muss ich schnell zu den anderen zurück.
Ich bilde es mir vielleicht ein ...
Die Augen der Leute scheinen leblos.
Na ja, wie auch immer.
Ich sollte einfach das tun, wofür ich hier bin und dann wieder gehen.
Bitte hört auf!
Was? Wir sind Funktionäre in Awa!
Wir sind bereit, den Preis für dich zu zahlen.
Ist doch kein schlechter Handel, oder?
Ich kann nicht! Lasst mich los!
„Was soll ich tun, Yun?“ - Abschaum. Ich bin Abschaum begegnet.
Und sie sind Funktionäre?
Wenn ich alleine reisen würde, könnte ich ja was unternehmen, aber so ...
Na, komm schon. - Nein, lasst mich! Hilfe!
Ich hab es getan.
Das ist keine schöne Art, jemanden zu überzeugen.
Wer seid ihr?
Denkt ihr, dass ihr damit durchkommt?
Du greifst nicht nur eine Frau an, sondern wirst auch noch wütend?
Du brauchst eine Lektion in Schönheit.
Was ist passiert? Was soll das?
Verdammt.
Rennen wir. Komm mit. - Ich ...
Stopp!
Aus dem Weg!
Bist du ein Soldat?
Du scheinst echt stark zu sein.
Nein, ich bin nur ein Reisender.
Ein Reisender.
Du hast eine unglaubliche Kontrolle über deinen Körper.
Ich bin außergewöhnlich schön?
Das hab ich nie gesagt.
Verdammt! Sucht auf der anderen Seite!
Ja!
Wir sind sie losgeworden.
Entschuldigung. Ich wäre gerne länger noch bei dir, aber ich muss los.
Hey.
Lass dich von ihm nach Hause bringen.
Hey, warte.
Ich kenne diesen Ort nicht so ...
Er ist weg.
Wer war das?
Kannst du nicht leiser wiederkommen, Jeaha?
War das nicht eine schöne Ankunft, Kapitän Gigan?
Sehr witzig. Wider mich nicht an, Junge.
Du bist derjenige, der keine Aufmerksamkeit will.
Ich war in Eile.
Wurdest du von Funktionären gejagt?
Ja, aber ich habe die Anwesenheit von jemand noch Gefährlicherem gespürt.
Oh? Du meinst die Sache, die du früher mal erwähnt hast?
Ja. Es scheint, als wären der Weiße und Blaue Drache in die Stadt gekommen.
Was? Du hast nichts gekauft?
Wofür bist du denn überhaupt in die Stadt gegangen? Du bist so nutzlos.
Tut mir leid, ich konnte kein ordentliches Geschäft finden.
Du bist nutzlos, Donnerbestie.
Morgen gehen wir in die Stadt. - Hurra! Toll!
Ich erzähle ihnen ein lieber ein andermal, dass ich Funktionäre geschlagen hab.
Sinah, ist alles in Ordnung bei dir?
Ich fühle ihn.
Der Grüne Drache ist auf dem Meer.
Laut Gija und Sinah
ist die Aura des Grünen Drachen irgendwo dort verschwunden.
Geht ihr schon mal vor. Ich gehe allein.
Ich möchte mir in der Stadt ein paar Waffen ansehen.
Davon habe ich nur ich eine Ahnung.
Lord Weiße Schlange, pass hier drauf auf.
Warum ich?
Hak.
Die Funktionäre haben gestern mein Gesicht gesehen.
Ich bringe sie nur in Gefahr, wenn ich bei ihnen bleibe.
Bring aber heute auch was mit.
Okay.
Die Donnerbestie verhält sich komisch.
Er hält irgendwas geheim.
Er ist heute ganz allein losgezogen, obwohl er sonst immer an dir dran hängt.
Das heißt doch nur, dass er allen vertraut.
Wirklich?
Vielleicht trifft er eine Frau.
Was?
Hier ist es.
Das ist ein Piratenschiff.
Zumindest ist es kein Handels- oder Regierungsschiff.
Ist er etwa dort drin?
Was ist denn?
Seine Aura ...
Ist verschwunden.
Du schon wieder.
Es muss das Schicksal sein, das uns wieder zusammengeführt hat.
Kommst du kurz mit?
Was? Nein, bestimmt nicht.
Jemand verfolgt mich.
Die Funktionäre?
Na ja, so etwas in der Art. Mach dir keine Sorgen, mein Freund,
du wirst schon nicht verletzt werden.
Was machen wir hier am Nachmittag?
Es ist einfacher, sich an solchen Orten zu verstecken.
Ich hab für so was keine Zeit.
Nein, geh nicht!
Dieser Mann könnte eine Frau mit seinem Blick töten!
Oh? Mach mal bei mir!
Ich hab nichts gemacht.
In meinem Dorf waren immer total viele hübsche Frauen.
Was? Wo ist das?
Fuu ...
Ich meine, du trägst wirklich seltsame Klamotten.
Wo wurdest du geboren? - Was? Ich?
Ich wurde hier geboren.
Hier in Awa.
Diese Kleidung wurde aus dem Kai-Imperium importiert.
Es ist eine Hafenstadt, man kommt hier an alles.
Wirklich?
Wenn wir schon davon reden, die Stadt ist irgendwie seltsam.
Auf den ersten Blick scheint sie normal,
aber die Augen der Leute sind irgendwie tot.
Du bist klug.
Ein mächtiger Lord namens Yan Kumji regiert den Hafen von Awa.
Alle in der Stadt fürchten ihn.
Ich verstehe.
Er treibt auch zwielichtigen Handel ohne das Wissen des Königreichs.
Zwielichtig?
Wer weiß?
Die Freiheit eines Menschen zu nehmen ist das Schlimmste, was man tun kann.
Menschen, die das tun, sollten sterben und im Boden als Rosen wieder auferstehen.
Meinst du nicht auch?
Na ja, ich bin ein Leibwächter.
Wie schrecklich.
Ist nicht so schlimm. Ich habe es mir ja ausgesucht.
Ich habe zu viel erzählt.
Nur weil der Kerl so gesprächig ist.
Ich kann das nicht verstehen.
Obwohl es mir nichts ausmachen würde, euch zu beschützen.
„Playboy“
Du bist wirklich speziell, was Freiheit betrifft.
Ist dir irgendwas passiert?
Ich ...
Was machst du denn?
„Schock“ - Yun! Prinzessin!
Was macht ihr hier?
Es ist nicht, wonach es aussieht.
Er hat mich gezwungen
Er ist weg!
Wo ist er hin?
Was machst du am Nachmittag an so einem Ort?
Und was macht ihr hier?
Gija sagte, dass er den Grünen Drachen hier in der Gegend spürt.
Ich habe aber nicht so einen Ort erwartet.
Und dass du auch hier bist.
Es ist unanständig.
Hey, versteht das nicht falsch, ich ...
Hak ...
Wenn du zu solchen Orten gehen willst, sag uns Bescheid.
Wir hatten ja keine Ahnung. - So ist das nicht!
Ja, danke für deinen Beitrag!
Wo ist er hin?
Das war knapp. Ich war unvorsichtig.
Der Weiße Drache ist plötzlich in der Nähe des Etablissements aufgetaucht.
Und neben dem Weißen Drachen
war da noch eine mächtige, beunruhigende Aura.
Du bist ziemlich speziell, was Freiheit angeht.
Natürlich bin ich das.
Die legendären Vier Drachen? Und ein Meister, den ich beschützen muss?
Blödsinn.
Von Geburt an für etwas bestimmt zu sein, geht mir gehörig gegen den Strich.
Ich werde meinem Schicksal entkommen.
Selbst wenn König Hiryuu erscheint, trete ich ihn einfach weg.
Was?
Er hat die Prinzessin angelogen und ist in so einen dreckigen Laden gegangen?
Ich bin so enttäuscht.
Hey, wartet.
Ihr hört mir nicht zu.
Gija, Yun, sagt so was nicht.
Hak möchte eben manchmal mit Frauen Spaß haben.
Sagt nicht so einen Quatsch, als wüsstet Ihr, wovon Ihr sprecht.
Ruhe.
Das sind Funktionäre. Sobald wir hier fertig sind, sollten wir unverzüglich gehen.
Wir fallen echt auf.
Übrigens, ist der Grüne Drache in der Stadt?
Ich kann seine Aura nicht mehr spüren.
Entschuldigt mich
Du bist die von gestern.
Ja. Danke für gestern.
Mit den Funktionären rumzuhängen ist echt gefährlich.
Ich kann nichts dafür.
Ich arbeite hier.
Aber ...
„Starr“ - Gehen wir woanders hin.
Was? Du hast ein paar Funktionäre geschlagen und getreten?
Ja, das war aber ein Passant, der die getreten hat.
Das war aber ein mutiger Passant.
Hast du so viel Aufmerksamkeit auf dich gezogen, Donnerbestie?
Ich war vorsichtig.
Oh?
Die Funktionäre machen das am helllichten Tag?
Ja. Sie zerstören Läden oder entführen Frauen, die ihnen ins Auge stechen.
Wir haben keine Wahl, als es hinzunehmen, um ihre Wut nicht auf uns zu ziehen.
Warum? - Wegen Yan Kumji, oder?
Kumji?
Er ist offenbar der Lord, hier in Awa.
Die Menschen hier in der Stadt haben Angst vor ihm.
Ja, die Funktionäre arbeiten alle für Kumji.
Um zu handeln, müssen wir Kumji unverschämt hohe Steuern zahlen.
Beunruhigende Gerüchte gehen hier umher, aber wir können nichts tun.
Kein Wunder, dass alle so deprimiert sind.
Wirklich? Mir erschien es wie eine lebhafte Stadt.
Sie scheint lebhaft, aber die lächelnden Gesichter waren alle falsch.
Eine Prinzessin, die keine Ahnung von Städten hat, merkt so was?
Was ist mit den Piraten? - Piraten?
Hier in der Nähe ankert ein Boot, das wie ein Piratenschiff aussieht.
Das macht die Stadt sicher noch unsicherer.
Nein. Sie haben den Stadtmenschen nie etwas getan.
Was? Wirklich?
Ja, es stimmt, sie greifen Schiffe an, aber ausschließlich die von Yan Kumji.
Wo ist es? - Es ist alles drin.
Jetzt müssen wir es nur an den Boten am Hafen weitergeben.
Hey, Wache! Irgendwelche verdächtigen Boote?
Nein.
Ich verstehe.
Die Piraten haben uns wohl heute nicht bemerkt.
Entschuldigung!
Was ist, Wache?
Worüber hattet ihr eben gesprochen?
Warum fragst das?
Es ist eine neue Droge aus dem Kai-Imperium.
Und was macht ihr damit?
Was wir damit tun werden?
Sie den Städtern verkaufen und reich werden, ist doch klar.
Das ist nicht sehr freundlich.
Das ist nicht schön.
Was meinst du?
Was? Hey!
Ich hab mich noch nicht vorgestellt.
Ich bin der schöne Neuling, der die Wache gerade ersetzt hat.
Piraten!
Versenkt sie, Jungs.
Auf eure Posten! Verteidigt das Schiff!
Diese Kraft ist wirklich die Beste.
Das ist für dich!
Er fliegt?
Gute Nacht. Schöne Träume.
Verdammte Piraten! Stirb!
Warum hast du Probleme mit den Funktionären?
Jeaha, hör auf zu spielen und hilf uns!
Wenn du es nicht selbst machst, versenkt Kapitän Gigan euch als nächstes.
Ich kann nichts dafür. Bis vor fünf Jahren war ich bloß ein einfacher Fischer.
Also bist du schon seit fünf Jahren ein Pirat.
Kapitän Gigan, wir haben die Drogen gefunden!
Verbrennt das ganze Schiff, Jungs.
Kumji scheint nicht hier zu sein.
Wo sind die Funktionäre?
Wir haben sie in ein kleines Boot gesetzt und sie davon driften lassen.
Ihr habt sie nicht getötet, oder? - Kapitän!
Ihr seid zu streng!
Die versuchen, uns zu töten, aber wir dürfen sie nicht töten.
Wenn wir die Funktionäre wegmachen, wäre das besser für Awa.
Ich liebe euch, so dumm ihr auch seid.
Ich werde die Leute, die ich liebe, nicht mit Mord belasten.
Mama! - Ich liebe dich!
Ich erinnere mich nicht, solch hässliche Kinder zur Welt gebracht zu haben.
Was ist los? Du bist sehr still.
Es ist nichts Ernstes.
Seit gestern kribbelt mein rechtes Bein.
Du magst das Gefühl, oder?
Ein bisschen, ja.
Soll ich mich auf dich stellen? „Steht schon auf ihm.“
Danke, Kapitän. Es geht mir schon besser.
Das ist noch nie passiert.
Die hochfliegenden Beine des Drachen.
Man sagt, dass es eine uralte Kraft ist, aber ich kann mich nicht daran gewöhnen.
Ich bin echt neidisch auf deine Kraft, Jeaha.
So auszusehen, als würdest du fliegen, ist total cool.
Ich bin echt froh, dass du auf unserer Seite bist.
Ich hätte lieber ein paar Mädchen, die auf mich zählen.
Denn, wenn ein paar stinkende Männer auf mich stehen, dann ...
„Schock“
„Buh“ „Buh“ - Du Perverser!
Du bist nicht sehr ehrlich.
Oh, ich bin total ehrlich.
Ich fühle mich einfach unsicher.
Dieser Ort ist zu bequem.
Vor 13 Jahren habe ich mein Dorf verlassen.
Und ich bin nach einer langen Reise hier angekommen.
Niemand findet meine Kraft komisch oder erzählt anderen davon.
Sie sind wirklich nette Idioten.
Niemand ist so interessiert an dir.
Das ist nicht gut! Du solltest dich mehr für mich interessieren!
Wie auch immer, ich werde eine Weile hierbleiben.
Ich hoffe, dass du mich hierbehältst, Kapitän.
Sind deine Freunde nicht für dich hergekommen?
Freunde? Etwa die Drachen? Machst du Witze?
Wenn wir schon davon sprechen, wünschte ich mir, wir wären stärker.
Wir werden sie irgendwann finden.
Wenn es dazu kommt, wird das ein großer Kampf.
Du bist selten so schüchtern, Kapitän Gigan.
Ich kann meine Idioten nicht sterben lassen.
Gibt es nicht irgendwo gute, junge Männer?
Hier ist doch ein guter und schöner junger Mann!
Nein, es gibt einen! Einen guten Jungen!
Ich hab genug von dir gehört.
Das meine ich nicht, ich hab ihn in der Stadt getroffen.
Wirklich? Ist er stark?
Ich hab nur wenig gesehen, aber er ist sehr stark.
Oh? Sehr stark?
Ja, sehr stark und beeindruckend. Kapitän, du würdest ihn mögen.
Hol ihn mir sofort. - Aye aye, Kapitän.
Er ist perfekt.
Er ist es wert, an meiner Seite zu kämpfen.
Warte, er sagte, er würde jemanden beschützen.
Und wenn schon! Ich weiß, dass ich ihn überzeugen kann!
„Positiv!“
Ich werde ihn morgen in der Stadt suchen.
Hier lang, da lang, wo lang?
Ich beweine die Tage, die nie wieder zurückkehren werden
Der Himmel zu dem ich aufschaue ist So rot, so brennend rot
Wenn du deine Stärke und deine Schwäche erkannt hast, dann musst du jetzt...
Habe keine Angst
Folge deinem Herzen und wandere durch den Wind
Die Morgensonne scheint auf diesen Pfad
Kommt zusammen
Ihr starken Arme und scharfen Augen
Ihr den Himmel entlanglaufenden Beine und du ewiger Schild
Erfüllt jetzt euren alten Schwur
Nacht, lass es Morgen werden
„Vorschau:“
Wenn du widerspruchslos Befehlen folgst, um deinen Meister zu beschützen,
ist das nicht dein größter Wunsch, sondern eine Tragödie.
Nächstes Mal: Akatsuki No Yona, Episode 18:
„Beziehungen“